Arcelia decorando una estrella con pasta

He aquí la colocación de la pasta famosa que da origen al nombre de los espejos KARPASTADO, la pasta y el cartón ya que el MDF es también cartón que se trabaja con maquinaria de madera.

 

¿ Quien es Arcelia ?

Un paraíso para los ojos. A penas entrando a la casa y taller de Arcelia Barbero Gómez, el pasillo que lleva al patio revela un fuego artificial de colores que chocan y se combinan sobre marcos para dar vida a verdaderas obras de arte: los espejos karpastado Centellantes de originalidad, los espejos de Arcelia son, también, el fruto de un trabajo minucioso. Una precisa repetición de detalles orna sus marcos. Audaz labor de la cual la pintora se ríe: “Mis amigos me dicen que debe ser un trabajo muy largo y quizá aburrido, pero a mi me encanta pasar tiempo en los detalles. ¡Es lo más divertido!”. Lagartijas, agaves, monos y dibujos precolombinos se colocan entre los colores vivos de las obras de Arcelia. La idea de esta creación empezó en 1996, en la calle, donde la artista recogía los espejos rotos y abandonados.

“Reciclándoles" inventaba marcos que llevaban la forma de lo roto. Gustaba a la gente y empecé a tener pedidos”, se acuerda Arcelia, sonriendo. El azulejo, color ladrillo, del patio es cubierto por miles de manchitas de pintura. Unos marcos todavía desnudos esperan sus vestidos, otros se secan en una mesa central de sala. Sorprendentes espejos en forma de peces están colgados en la pared, idea pescada “por casualidad, para adornar una casa de mar por ejemplo”, comenta la artista.

La pintora también se dedica a la carpintería, inventa la forma de sus marcos, cortándolos ella misma. El material usado fue elaborado hace siete años con un amigo, artista francés, Pierre Ourly. Consiste en una mezcla de cartón y de pasta hecha de papel maché, por eso la técnica fue bautizada karpastado.

Chela, como la llaman sus amigos, tiene 47 años y vive de su arte desde hace cuatro años, aunque reconoce que todavía le falta un largo camino. “Son las piezas grandes las que más me gusta hacer y son las que me dan económicamente”, comenta la creadora que propone, sin embargo, piezas pequeñas, llevando siempre una increíble combinación de colores a precios accesibles.
Desde chiquita, Arcelia se la pasaba creando. “Tengo dibujos de cuando tenía ocho años, representando paisajes y casas con puras rayitas y puntitos. ¡Prueba de que el trabajo minucioso ya me gustaba!”.
Después de estudiar artes plásticas en Xalapa, viajó por Irlanda, Estados Unidos y por fin Francia, donde realizó una película de animación, nominada en dos concursos.
“Era un juego de escultura en plastilina representando al pueblo de Veracruz con sus músicos jarochos. Fueron dos años de trabajo por cinco minutos de película”, detalla la artista a la imaginación incansable.

De su estancia de seis años en Francia, nació también una serie de esculturas en barro, inspirada por el frió que hacia en invierno en el país, serie llamada Les frileuses (Las friolentas). Finalmente, Arcelia Barbero regresó otra vez a estar bajo el sol de México en 1992, con su esposo francés y sus dos hijas, para dedicarse a dar cursos de trabajo manual. “Soy mi propia secretaria, patrona, carpintera, barrendera, pintora y creadora”, bromea sobre sus ocupaciones cotidianas.
A través de un hábil juego de colores y de formas, es la alegría de vivir de Arcelia la que se refleja en sus espejos.

Guadalajara, Dorothée Delacroix

Acerca de Arcelia Barbero Gómez

ESPAÑOL

Los espejos de Arcelia Barbero son tan decorativos, tan artísticos y originales que el ojo más distraído se deja magnetizar por los colores, por los dibujos y, en muchos casos, por los habitantes de sus marcos. Entonces, al acercarse para descubrir en detalles las aves, los changos o serpientes, los agaves y sus dioses, los niños o marcianos que realzan el espejo, uno olvida finalmente de mirarse en él.

Bajo el título de Espejos originales de Karpastado, Arcelia Barbero ofrece decenas de formas y tamaños, decenas de colores y decenas de diseños, generando miles de combinaciones posibles para todos los gustos, del más clásico al más moderno, del más sobrio al más excéntrico.

Los espejos de Arcelia Barbero son originales, antes que todo, por ser diferentes. Dentro del espectro de la artesanía mexicana, muy pocos se apartan de una corriente comercial esclerosada en la reproducción o la vil copia de artículos que perdieron su alma en el mercantilismo. Arcelia Barbero, sin duda, es una creadora con arte mexicano genuino.
Pero, la originalidad de sus obras reside también en su técnica única y en su constante búsqueda de nuevos modelos, tanto en una interpretación muy personal de su herencia prehispánica, como en una inspiración moderna altamente decorativa.
Por último, Arcelia Barbero diseña, ensambla y pinta cada espejo. Por lo tanto, cada una de sus piezas merece la firma del artista como sello de original.

La técnica del Karpastado (cartón + pasta) fue así bautizada cuando los marcos de los espejos de Arcelia Barbero eran de cartón con bordes y relieves hechos de una pasta inventada por la artista. Hoy, el material de base es un nuevo tipo de madera compactada, no tan diferente del cartón inicial pero más resistente, sobre la cual la misma pasta sigue formando serpientes y lagartijas. El nombre de Karpastado quedó, como ingrediente más de una originalidad indiscutible.


ENGLISH

Arcelia Barbero’s mirrors are so decorative, so artistic and so original, that the eye always gets attracted by the colors, the motives (?) and, in many cases, by the habitants of their frames. Then, getting closer to discover the details of the birds, the monkeys or snakes, the agaves cactus and their gods, the kids or the Martians who frame the mirror, one easily forgets to look at himself in it.

With the title of Espejos originales de Karpastado (original Karpastado mirrors), Arcelia Barbero offers tens of shapes and sizes, tens of colors and tens of designs that generate thousands of possible combinations for all tastes (?), from the most classic to the most modern one, from the most sober to the most daring.

Arcelia Barbero’s mirrors are original, above all, because they are different. Among the Mexican handcraft makers, very few stand apart, refusing the commercial reproduction of the same items that lost their soul, long time ago, on the market alter. Obviously, Arcelia Barbero is a creator with a genuine Mexican art.
But the originality of her work stands also in her very own technique of painting and in her constant search for new models, in a personal interpretation of her pre-Columbian heritage, as well as in a modern mostly decorative inspiration.
Eventually, Arcelia Barbero designs, built and paint each mirror. Therefore, each peace of her work deserves the artist’s signature, as an original seal.

The Karpastado (carton + paste) technique comes from the time when the frames of Arcelia’s mirrors were made of carton with edges and some decorations made of a special paste, invented by the artist. Today, the frames are made of a new kind of compacted wood, not very different from the original carton but much more resistant, and the paste still draws snakes and lizards on them. The name Karpastado remained as one ingredient more of an undeniable originality.


FRANÇAIS

Les miroirs d’Arcelia Barbero son si décoratifs, si artistiques et originaux que l’œil le plus distrait se laisse attirer par les couleurs, les dessins et, dans beaucoup de cas, par les habitants de leurs cadres. Alors, en s’approchant pour découvrir le détail des oiseaux, singes ou serpents, des agaves et de leurs dieux, des bambins ou des martiens qui soulignent le miroir, on oublie facilement de s’y regarder.

Sous le titre Espejos originales de Karpastado (miroirs originaux de Karpastado), Arcelia Barbero offre des dizaines de formes et de tailles, des dizaines de couleurs et des dizaines de motifs, générant des milliers de combinaisons possibles pour tous les goûts, du plus classique au plus moderne, du plus sobre au plus excentrique.

Les miroirs d’Arcelia Barbero sont originaux d’abord parce qu’ils sont différents. Dans le domaine de l’artisanat mexicain, peu nombreux sont ceux qui se refusent à suivre le courant commercial de l’éternelle reproduction ou copie d’objets qui ont sacrifié leur âme sur l’autel du mercantilisme. Il ne fait aucun doute qu’Arcelia Barbero est une créatrice dotée d’un art mexicain authentique.
Mais l’originalité de son travail réside aussi dans sa technique de peinture unique et dans sa constante recherche de nouveaux modèles, qu’elle se situe dans l’interprétation personnelle de son héritage précolombien ou dans une inspiration moderne très décorative.
Enfin, Arcelia Barbero imagine, fabrique et décore chacun de ses miroirs. Pour cette raison, chaque pièce mérite la signature de l’artiste, comme sceau de son originalité.

La technique de Karpastado (carton + pâte –pasta-) fut ainsi baptisée quand les cadres des miroirs d’Arcelia Barbero étaient en carton et leurs bords ou leurs reliefs étaient faits d’une pâte mise au point par l’artiste. Aujourd’hui, le matériau de base est un nouveau type de bois aggloméré, pas si éloigné du carton mais plus résistant, sur lequel la même pâte continue de former serpents et lézards. Le nom de Karpastado est resté comme un ingrédient de plus d’une originalité indiscutable.


ITALIANO

Gli specchi di Arcelia Barbero sono cosi' decorativi, artistici e originali che anche l' occhio piu' distratto si lascia atrarre dai colori, dai disegni, ed in molti casi dalle figure che abitano le cornici. Nell' avvicinarsi per scoprire i dettagli delle api, le scimmie o i serpenti, le piante di agave e i suoi dei, i bambini o i marziani che risaltano sulle cornici, a quel punto lo spettatore dimentica di rimirasi nello specchio.

Con il nome di Specchi originali di Karpastado, Arcelia Barbero offre decine di forme, e dimensioni, decine di colori e decine di disegni, in una tempesta di mille combinazioni possibili capaci di soddisfare anche i gusti piu' raffinati, potendo adattarsi al gusto piu' classico come a quello piu' moderno, fino a quello piu' sobrio e quello piu' eccentrico.

Gli specchi di Arcelia Barbero sono originali, prima di tutto, per essere diversi da qualsiasi altro. All' interno di un ampio spettro di prodotti artigianali messicani, sono pochi quelli che si allontanano dalle regole di mercato, che impone una vile riproduzione e copia, con perdita di originalita'. Arcelia Barbero, senza ombra di dubbio e' un artista che produce un prodotto senza dubbio originale. L' originalita' delle sue opere risiende anche nella tecnica utilizzata per la realizzazione, e nella ricerca di nuove forme, tanto della ricerca di forme, colori e disegni risalenti all' epoca antecedente la dominazione spagnola, in una miscela di ispirazione moderna e altamente decorativa. Non dimentichiamo che Arselia Barbero realizza le sue opere in ogni sua parte, dal taglio della cornice, alla tinteggiatura del fondo, al montaggio delle parti che compongono i suoi specchi fino alla decorazione realizzata interamente a mano libera. Per questa ragione ogni realizzazione viene firmata, e merita la firma di questo artista come marchio di originalita'.

La tecnica del Karpastado (cartone + pasta) e' stata battezzata con questo nome quando gli specchi venivano realizzati da Arselia Barbero utilizzando il cartone e realizzando delle decorazioni in rilievo con una pasta progettata appositamente per questo lavoro dall' artista. Oggi la base della cornice e' realizzata con un moderno tipo di legno aglomerato molto resistente e indeformabile, su quest' ultimo trova ancora spazio la vecchia pasta per formare serpenti e lucertole. Il nome di Karpastado e' restato come ingrediente principale della indiscutibile originalita' del prodotto.